1 00:00:03,003 --> 00:00:04,676 (guruh berdentum) 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,466 Merle: betul tu. Awak dengar saya, jalang. 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,101 Anda ada masalah? 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,353 Bawa ia jika anda cukup lelaki, 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,561 atau ambil rantai itu jika anda seorang pussy. 6 00:00:15,724 --> 00:00:19,399 awak dengar saya, anda pussy-ass jalang noncom. 7 00:00:19,561 --> 00:00:21,188 Awak bukan pekak. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,232 Angkatlah rantaian perintah terkutuk 9 00:00:23,398 --> 00:00:27,995 atau anda boleh mencium keldai putih lily saya. 10 00:00:28,153 --> 00:00:30,121 (ketawa) betul tu. 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,533 Itu yang saya katakan. Awak dengar saya. 12 00:00:32,699 --> 00:00:35,122 Dan kemudian si bodoh ini, dia mengambil hayunan, 13 00:00:35,285 --> 00:00:37,253 anda tahu, dan baiklah... 14 00:00:37,412 --> 00:00:40,507 (ketawa histeria) 15 00:00:40,666 --> 00:00:43,510 Oh, anda sepatutnya melihat raut wajahnya 16 00:00:43,669 --> 00:00:46,969 apabila saya menumbuk gigi hadapannya. 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,592 Ya, lima daripada mereka. 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,558 Pow! Pow! Begitu sahaja. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,563 Hah. 20 00:00:55,722 --> 00:00:57,724 Ya tuhanku. 21 00:00:57,891 --> 00:01:01,111 16 bulan dalam benteng-- 22 00:01:01,270 --> 00:01:04,444 oh, itulah harga gigi mereka. 23 00:01:06,483 --> 00:01:08,156 Itu adalah-- 24 00:01:08,318 --> 00:01:10,867 itu masa yang sukar, 25 00:01:12,197 --> 00:01:15,076 tetapi demi Allah, ia bernilai setiap minit 26 00:01:16,368 --> 00:01:18,211 hanya untuk melihat cucuk itu 27 00:01:18,370 --> 00:01:20,418 meludahkan giginya ke tanah. 28 00:01:22,833 --> 00:01:25,052 ya tuan, 29 00:01:25,210 --> 00:01:26,757 bernilai setiap minit. 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,136 Mmm. 31 00:01:33,218 --> 00:01:35,220 (angin bertiup) 32 00:01:37,000 --> 00:01:43,074 AmericasCardroom.com membawa kembali poker Kejohanan Ahad Million Dollar setiap Ahad 33 00:01:49,693 --> 00:01:51,115 Oh tidak. 34 00:01:51,278 --> 00:01:54,122 Tidak tidak! Tidak tidak! Tidak tidak! 35 00:01:54,281 --> 00:01:55,828 Tuhan! Tuhan! 36 00:01:55,991 --> 00:01:58,335 Tidak tidak! (merengus) 37 00:01:58,493 --> 00:02:00,541 Tuhan! Yesus! 38 00:02:00,704 --> 00:02:02,126 Tidak, tidak, Kristus yang pengasih! 39 00:02:02,289 --> 00:02:03,791 Tidak tidak. Tidak tidak. 40 00:02:03,957 --> 00:02:07,211 Tuhan, tolong saya! Tuhan! Tuhan! 41 00:02:07,377 --> 00:02:10,256 Yesus, tolong! Yesus, tolong. 42 00:02:10,422 --> 00:02:12,971 Tolong saya! Ayuh sekarang! 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,680 Tolong saya. 44 00:02:14,843 --> 00:02:16,845 (zombie menggeram, membentur) 45 00:02:23,060 --> 00:02:24,437 (lembut) Tidak tidak. Oh, tidak, tidak. 46 00:02:24,603 --> 00:02:25,900 Ya Tuhanku. 47 00:02:26,063 --> 00:02:28,361 Shh shh shh shh shh. 48 00:02:28,523 --> 00:02:31,948 ( Menangis ) Oh, Yesus. Yesus. 49 00:02:36,531 --> 00:02:38,499 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. 50 00:02:38,659 --> 00:02:40,161 Tolonglah. 51 00:02:40,327 --> 00:02:42,546 Saya tidak berkelakuan, saya tahu. 52 00:02:42,704 --> 00:02:44,672 Saya tahu saya sedang dihukum. 53 00:02:44,831 --> 00:02:46,879 saya tahu. saya-- 54 00:02:47,042 --> 00:02:49,386 oh, saya layak. Saya layak. 55 00:02:49,544 --> 00:02:50,966 Saya telah teruk. 56 00:02:54,174 --> 00:02:55,847 Tolong saya sekarang. Tunjukkan saya jalan. 57 00:02:56,009 --> 00:02:58,353 Teruskan, beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 58 00:02:58,512 --> 00:03:00,014 Beritahu saya. Beritahu saya. 59 00:03:02,557 --> 00:03:04,104 Tuhan! 60 00:03:11,566 --> 00:03:13,660 (merengus) 61 00:03:15,821 --> 00:03:17,698 tak apa. 62 00:03:18,740 --> 00:03:21,459 Tidak mengapa, budak Kristus yang bodoh. 63 00:03:21,618 --> 00:03:23,541 Saya tidak merayu awak sebelum ini. 64 00:03:23,704 --> 00:03:26,048 Saya tidak akan mula mengemis sekarang. 65 00:03:26,206 --> 00:03:28,629 Saya tidak akan merayu awak sekarang! 66 00:03:28,792 --> 00:03:31,716 Awak jangan risaukan saya 67 00:03:31,878 --> 00:03:34,848 merayu padamu! Saya tidak akan pernah merayu pada awak! 68 00:03:35,006 --> 00:03:37,225 Saya tidak akan merayu awak! 69 00:03:37,384 --> 00:03:39,557 Saya tidak pernah merayu awak sebelum ini. 70 00:03:39,720 --> 00:03:42,439 - (merengus) - (dentuman, geraman berterusan) 71 00:03:42,597 --> 00:03:45,476 Oh sial. 72 00:03:49,104 --> 00:03:50,572 73 72 00:03:50,731 --> 00:03:53,359 (muzik tema dimainkan) 74 00:04:28,685 --> 00:04:30,608 Terbaik untuk tidak memikirkannya. 75 00:04:30,771 --> 00:04:32,944 Merle tertinggal. 76 00:04:35,567 --> 00:04:37,569 Tiada siapa yang akan sedih dia tak balik... 77 00:04:39,613 --> 00:04:41,581 Kecuali mungkin Daryl. 78 00:04:41,740 --> 00:04:44,414 - Daryl? - Abangnya. 79 00:04:44,576 --> 00:04:47,295 (penggera kereta menghampiri) 80 00:04:47,454 --> 00:04:50,082 (Glenn kokol) 81 00:04:52,000 --> 00:04:53,968 Whoo-hoo! 82 00:04:56,213 --> 00:04:58,807 Sekurang-kurangnya seseorang mempunyai hari yang baik. 83 00:04:59,883 --> 00:05:01,726 - (bergetar) - (kanak-kanak merengus) 84 00:05:01,885 --> 00:05:05,105 - Gadis: Kembalikan. - Budak: Hentikan. 85 00:05:05,263 --> 00:05:09,234 - Gadis: Tidak! - Budak: Saya jumpa. 86 00:05:09,392 --> 00:05:11,315 - Gadis: Tidak! - Budak: Berikan. 87 00:05:11,478 --> 00:05:13,105 M'hijo, tinggalkan adik awak. 88 00:05:13,271 --> 00:05:14,614 - Kenapa? - Ayuh. 89 00:05:14,773 --> 00:05:16,741 Sayang, semakin anda gelisah, semakin lama masa yang diperlukan. 90 00:05:16,900 --> 00:05:19,494 - Jadi jangan, okay? - Saya cuba. 91 00:05:19,653 --> 00:05:20,745 Nah, cuba lebih gigih. 92 00:05:20,904 --> 00:05:22,156 Shane: Jika anda fikir ini buruk, 93 00:05:22,322 --> 00:05:24,791 tunggu sehingga anda mula bercukur. 94 00:05:24,950 --> 00:05:26,167 Itu menyengat. 95 00:05:26,326 --> 00:05:28,579 Hari itu tiba, anda akan berharap 96 00:05:28,745 --> 00:05:30,042 untuk salah satu potongan rambut mama awak. 97 00:05:30,205 --> 00:05:32,674 - Saya akan percaya apabila saya melihatnya. - (Shane ketawa kecil) 98 00:05:32,833 --> 00:05:35,006 Saya akan memberitahu anda apa-- anda hanya melalui ini 99 00:05:35,168 --> 00:05:39,048 dengan sedikit maruah lelaki dan esok Saya akan mengajar anda sesuatu yang istimewa. 100 00:05:40,090 --> 00:05:42,764 Saya akan mengajar anda menangkap katak. 101 00:05:42,926 --> 00:05:46,021 - Saya pernah menangkap katak sebelum ini. - Saya kata katak-- jamak. 102 00:05:46,179 --> 00:05:49,183 Dan ia adalah seni, kawan saya. Ia tidak boleh dipandang ringan. 103 00:05:49,349 --> 00:05:51,943 Ada cara dan cara. 104 00:05:52,102 --> 00:05:53,604 Hanya sedikit orang yang tahu mengenainya. 105 00:05:53,770 --> 00:05:56,068 Saya bersedia berkongsi rahsia saya. 106 00:05:57,941 --> 00:06:00,535 Oh, saya perempuan. Awak cakap dengan dia. 107 00:06:00,694 --> 00:06:03,914 (ketawa kecil) ia adalah tawaran sekali sahaja, putik-- tidak boleh diulang. 108 00:06:04,072 --> 00:06:07,326 Carl: Mengapa kita memerlukan katak, jamak? 109 00:06:07,492 --> 00:06:10,120 - Shane: Awak pernah makan kaki katak? - Eww! 110 00:06:10,287 --> 00:06:13,040 - Tidak, yum! - Tidak, dia betul. Eww. 111 00:06:13,206 --> 00:06:15,675 Apabila anda turun kepada tin terakhir kacang itu, 112 00:06:15,834 --> 00:06:17,632 anda akan menjadi penyayang kaki katak itu, puan. 113 00:06:17,794 --> 00:06:21,014 Saya boleh melihatnya sekarang-- "Shane, adakah anda fikir Saya boleh minta bantuan kedua, tolong? 114 00:06:21,172 --> 00:06:23,925 - Tolong? Hanya satu?" - Ya, saya ragu itu. 115 00:06:24,092 --> 00:06:26,140 (ketawa kecil) Jangan dengar cakap dia, kawan. 116 00:06:26,303 --> 00:06:28,601 Anda dan saya, kita akan menjadi hero. Kami akan memberi makan kepada orang-orang ini 117 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 Kaki Kermit gaya Cajun. 118 00:06:30,807 --> 00:06:32,730 Saya lebih suka makan Cik Piggy. 119 00:06:32,893 --> 00:06:35,737 - Ya, itu salah. -(Shane ketawa) 120 00:06:35,896 --> 00:06:38,445 Shane: Wira, nak, diperkatakan dalam lagu dan legenda. 121 00:06:38,607 --> 00:06:40,325 Awak dan saya, Shane dan Carl. 122 00:06:40,483 --> 00:06:42,326 - (Carl dan Shane ketawa) - (penggera kereta menghampiri) 123 00:06:42,485 --> 00:06:45,113 lelaki: Hei, Dale, boleh awak lihat apa itu? 124 00:06:45,280 --> 00:06:46,907 Shane: Cakap dengan saya, Dale! 125 00:06:47,073 --> 00:06:50,077 - Saya tidak boleh memberitahu lagi. - Lelaki: Biarkan dia melihatnya dengan baik. 126 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Adakah mereka? Adakah mereka kembali? 127 00:07:00,045 --> 00:07:01,547 Dale: Saya akan terkutuk. 128 00:07:01,713 --> 00:07:05,058 - Amy: Apa dia? - Kereta curi adalah tekaan saya. 129 00:07:17,270 --> 00:07:20,615 - Omong kosong. Matikan benda sial tu! - Saya tidak tahu bagaimana! 130 00:07:20,774 --> 00:07:22,447 - Tolong buka tudung. Pop tudung. - Adik saya Andrea-- 131 00:07:22,609 --> 00:07:24,782 - Tolong buka tudung sialan itu! - Apa? Okay okay. Yeah yeah yeah 132 00:07:24,945 --> 00:07:27,744 - yeah yeah! - Adakah dia baik-baik saja? Adakah dia sihat? 133 00:07:27,906 --> 00:07:30,079 - Ya ya. Dia okey! Dia okey! - Adakah dia kembali? 134 00:07:30,241 --> 00:07:32,039 - Glenn: Ya! - Amy: Kenapa dia tidak bersama awak? 135 00:07:32,202 --> 00:07:34,955 - Di mana dia? Dia okay? - Ya! 136 00:07:35,121 --> 00:07:37,044 Ya, baiklah. Semua orang begitu. 137 00:07:38,583 --> 00:07:40,085 Nah, Merle tidak begitu. 138 00:07:40,251 --> 00:07:42,174 Adakah anda gila, memandu ini meraung bajingan di sini? 139 00:07:42,337 --> 00:07:44,055 Adakah anda cuba melukis setiap pejalan kaki sejauh batu? 140 00:07:44,214 --> 00:07:47,093 - Saya rasa kita okey. - Awak panggil bodoh okay? 141 00:07:47,258 --> 00:07:48,805 Dale: Nah, penggera itu bergema di seluruh bukit ini. 142 00:07:48,969 --> 00:07:51,142 Sukar untuk menentukan sumbernya. 143 00:07:51,304 --> 00:07:53,477 Saya tidak membantah. Saya cuma cakap. 144 00:07:53,640 --> 00:07:55,313 Ia tidak akan menyakiti anda untuk memikirkan sesuatu 145 00:07:55,475 --> 00:07:57,443 sedikit lebih berhati-hati lain kali, boleh? 146 00:07:58,478 --> 00:07:59,604 Maaf. 147 00:07:59,771 --> 00:08:02,490 Dapat kereta sejuk. 148 00:08:04,484 --> 00:08:06,737 (lori menghampiri) 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,668 - Datang jumpa semua orang. - (enjin berhenti) 150 00:08:22,419 --> 00:08:24,888 (pintu gelangsar dibuka) 151 00:08:25,046 --> 00:08:28,050 - Amy. - (menangis) Andrea! 152 00:08:30,760 --> 00:08:34,355 - Andrea: Oh! - Ya Tuhanku! 153 00:08:34,514 --> 00:08:37,518 Awak takutkan saya. 154 00:08:37,684 --> 00:08:41,029 - Budak: Papi! Ayah! - Morales: Hei. 155 00:08:41,187 --> 00:08:42,985 Lori: Kemarilah, sayang. 156 00:08:43,148 --> 00:08:44,525 Morales: Hey. 157 00:08:44,691 --> 00:08:47,444 Saya dah cakap saya akan kembali, bukan? 158 00:08:50,363 --> 00:08:53,116 (senyap) 159 00:08:53,283 --> 00:08:56,378 (berbisik) 160 00:08:56,536 --> 00:08:59,710 - Dale: Anda adalah pemandangan yang dialu-alukan. -(ketawa berdua) 161 00:08:59,873 --> 00:09:02,843 Saya fikir kita telah kalah anda orang pasti. 162 00:09:03,001 --> 00:09:04,753 Bagaimana kamu semua keluar dari sana pula? 163 00:09:04,919 --> 00:09:08,048 - Lelaki baru-- dia membawa kita keluar. - Shane: Lelaki baru? 164 00:09:08,214 --> 00:09:10,182 Morales: Ya, vato gila baru masuk bandar. 165 00:09:10,341 --> 00:09:13,811 - Hei, budak helikopter! Datang bertanya khabar. - (pintu trak dibuka, ditutup) 166 00:09:16,056 --> 00:09:18,229 Morales: Lelaki itu polis seperti kamu. 167 00:09:36,618 --> 00:09:38,291 Ya Tuhanku. 168 00:09:41,247 --> 00:09:43,215 Ayah! Ayah! 169 00:09:43,374 --> 00:09:44,967 (menangis) 170 00:09:46,044 --> 00:09:47,637 Carl. 171 00:09:49,714 --> 00:09:51,432 Oh! 172 00:10:26,626 --> 00:10:29,755 - ( cengkerik berkicauan ) - Rick: Bingung. 173 00:10:29,921 --> 00:10:32,015 Saya rasa itu paling hampir. 174 00:10:33,049 --> 00:10:34,471 Kecelaruan. 175 00:10:36,219 --> 00:10:39,098 Ketakutan, kekeliruan-- semua perkara itu tetapi... 176 00:10:39,264 --> 00:10:40,766 (guruh berdentum) 177 00:10:40,932 --> 00:10:43,310 keliru datang paling dekat. 178 00:10:43,476 --> 00:10:45,604 Kata-kata boleh perkara yang tidak seberapa. 179 00:10:45,770 --> 00:10:48,489 Kadang-kadang mereka gagal. 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,992 Rick: Saya berasa seperti saya pernah tercabut dari hidup saya 181 00:10:51,151 --> 00:10:53,153 dan letak di tempat lain. 182 00:10:54,654 --> 00:10:57,123 Untuk seketika Saya fikir saya telah terperangkap 183 00:10:57,282 --> 00:10:59,501 dalam beberapa mimpi koma, 184 00:10:59,659 --> 00:11:02,458 sesuatu yang saya mungkin tidak bangun dari dulu. 185 00:11:04,789 --> 00:11:06,507 Ibu kata kamu mati. 186 00:11:10,503 --> 00:11:13,473 Dia mempunyai setiap sebab untuk mempercayai itu. 187 00:11:13,631 --> 00:11:15,679 Jangan pernah meraguinya. 188 00:11:18,136 --> 00:11:20,264 Lori: Apabila keadaan bermula menjadi sangat teruk, 189 00:11:20,430 --> 00:11:22,649 mereka memberitahu saya di hospital itu 190 00:11:22,807 --> 00:11:25,981 mereka akan medevac awak dan pesakit lain ke Atlanta, 191 00:11:27,145 --> 00:11:29,273 dan ia tidak pernah berlaku. 192 00:11:29,439 --> 00:11:31,908 Nah, saya tidak terkejut selepas Atlanta jatuh. 193 00:11:32,066 --> 00:11:34,740 - Lori: Ya. - Dan dari rupa hospital itu, 194 00:11:34,903 --> 00:11:36,450 ia telah ditakluki. 195 00:11:36,613 --> 00:11:40,413 Ya, rupa tidak menipu. Saya hampir tidak mengeluarkan mereka, 196 00:11:40,575 --> 00:11:42,373 awak tahu? 197 00:11:42,535 --> 00:11:45,584 Saya tidak dapat memberitahu anda betapa bersyukurnya Saya kepada awak, Shane. 198 00:11:46,706 --> 00:11:48,458 Saya tidak boleh mula meluahkannya. 199 00:11:50,585 --> 00:11:53,213 Begitulah kata-kata itu jatuh pendek lagi. 200 00:11:53,379 --> 00:11:55,427 Perkara remeh. 201 00:11:58,343 --> 00:12:00,061 (kayu berdenting) 202 00:12:04,891 --> 00:12:08,191 Hei, Ed, awak mahu untuk memikirkan semula log itu? 203 00:12:08,353 --> 00:12:10,230 Ia sejuk, kawan. 204 00:12:13,900 --> 00:12:16,073 Sejuk tidak berubah peraturan, bukan? 205 00:12:16,236 --> 00:12:20,082 Pastikan api kami rendah, hanya bara, jadi kami tidak kelihatan 206 00:12:20,240 --> 00:12:22,584 -dari jauh kan? - Saya kata ia sejuk. 207 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 Anda harus memikirkan sendiri perniagaan sekali. 208 00:12:32,919 --> 00:12:34,592 Hei, Ed... (tepuk) 209 00:12:36,256 --> 00:12:38,725 (dengan lembut) adakah anda pasti mahu untuk mengadakan perbualan ini, kawan? 210 00:12:42,136 --> 00:12:44,730 Teruskan. Tarik benda terkutuk itu keluar. 211 00:12:44,889 --> 00:12:46,436 Teruskan! 212 00:12:49,435 --> 00:12:51,278 (gumam) Kristus. 213 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 (kayu berdesir, mendesis) 214 00:13:06,244 --> 00:13:09,123 Hei, Carol, Sophia, apa khabar semua petang ni? 215 00:13:09,289 --> 00:13:12,133 - Baiklah. Kami baik-baik sahaja. - Shane: Baiklah. 216 00:13:13,459 --> 00:13:14,836 - Saya minta maaf tentang kebakaran. - Shane: Tidak, tidak, tidak. 217 00:13:15,003 --> 00:13:16,596 Tidak perlu meminta maaf. 218 00:13:18,089 --> 00:13:19,807 Anda semua selamat malam, okay? 219 00:13:20,842 --> 00:13:22,469 terima kasih. 220 00:13:22,635 --> 00:13:24,808 Saya hargai kerjasama. 221 00:13:32,812 --> 00:13:34,405 (Shane mengeluh) 222 00:13:34,564 --> 00:13:37,067 Dale: Awak dah bagi ada fikir ke Daryl Dixon? 223 00:13:37,233 --> 00:13:39,952 Dia tidak akan senang mendengarnya abangnya ditinggalkan. 224 00:13:40,111 --> 00:13:43,160 Saya akan beritahu dia. Saya menjatuhkan kunci. ia pada saya. 225 00:13:43,323 --> 00:13:45,075 Saya memautnya. Itu menjadikannya milik saya. 226 00:13:45,241 --> 00:13:46,743 Glenn: Kawan-kawan, ini bukan pertandingan. 227 00:13:46,909 --> 00:13:48,582 Saya tidak bermaksud untuk membawa kaum ke dalam ini, 228 00:13:48,745 --> 00:13:50,964 tetapi ia mungkin terdengar lebih baik datang dari seorang lelaki kulit putih. 229 00:13:53,541 --> 00:13:55,168 Saya melakukan apa yang saya lakukan. 230 00:13:55,335 --> 00:13:57,508 Jahanam kalau aku nak bersembunyi dari dia. 231 00:13:57,670 --> 00:14:00,640 - Kita boleh berbohong. - Atau beritahu kebenaran. 232 00:14:00,798 --> 00:14:03,051 Merle tidak terkawal. 233 00:14:03,217 --> 00:14:06,141 Sesuatu terpaksa dilakukan atau dia akan membunuh kita. 234 00:14:07,263 --> 00:14:09,106 Suami awak buat apa yang perlu. 235 00:14:09,265 --> 00:14:10,687 Dan jika Merle tertinggal, 236 00:14:10,850 --> 00:14:12,852 ia bukan salah sesiapa melainkan Merle. 237 00:14:13,019 --> 00:14:15,272 Dan itulah yang kami beritahu Daryl? 238 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Saya tidak nampak perbincangan yang rasional 239 00:14:19,692 --> 00:14:21,786 yang akan diperolehi daripada itu, adakah anda? 240 00:14:24,572 --> 00:14:26,119 Kata kepada orang bijak-- 241 00:14:27,283 --> 00:14:28,876 kita akan mempunyai tangan kita penuh 242 00:14:29,035 --> 00:14:30,708 apabila dia pulang dari perburuannya. 243 00:14:32,538 --> 00:14:35,838 Anjing-T: Saya takut dan saya berlari. 244 00:14:36,000 --> 00:14:38,219 - Saya tidak malu. - Andrea: Kami semua takut. 245 00:14:38,378 --> 00:14:40,847 Kami semua berlari. Apa maksud awak? 246 00:14:41,005 --> 00:14:43,099 Saya berhenti cukup lama untuk merantai pintu itu. 247 00:14:45,218 --> 00:14:46,686 Tangga sempit. 248 00:14:46,844 --> 00:14:49,313 Mungkin setengah dozen geek boleh memerah terhadapnya 249 00:14:49,472 --> 00:14:51,224 pada satu-satu masa. 250 00:14:51,391 --> 00:14:53,644 Ia tidak mencukupi untuk menerobos itu-- 251 00:14:53,810 --> 00:14:55,904 bukan rantai itu, bukan gembok itu. 252 00:14:58,064 --> 00:15:01,694 Maksud saya-- Dixon masih hidup 253 00:15:01,859 --> 00:15:04,783 dan dia masih di atas sana, digari di atas bumbung itu. 254 00:15:06,030 --> 00:15:07,748 Itu pada kami. 255 00:15:20,753 --> 00:15:24,348 Saya jumpa awak, bukan? 256 00:15:26,926 --> 00:15:28,098 Saya sayang awak, ayah. 257 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 Saya sayang awak, Carl. 258 00:16:12,054 --> 00:16:14,148 Saya jumpa awak berdua. 259 00:16:15,308 --> 00:16:16,935 - Lori: Ya. - (guruh berdentum) 260 00:16:20,521 --> 00:16:22,194 Saya tahu saya akan melakukannya. 261 00:16:23,816 --> 00:16:26,490 Anda semakin sombong sekarang, sikit-sikit. 262 00:16:26,652 --> 00:16:28,950 Tidak. Tidak, saya tahu. 263 00:16:30,656 --> 00:16:33,660 Berjalan ke rumah kami, Mengakhiri rumah kosong, 264 00:16:33,826 --> 00:16:35,669 - kamu berdua pergi. - Saya minta maaf. 265 00:16:35,828 --> 00:16:38,923 Saya tahu awak masih hidup. 266 00:16:40,833 --> 00:16:42,835 Bagaimana? 267 00:16:44,504 --> 00:16:46,882 Gambar-gambar itu hilang, 268 00:16:47,048 --> 00:16:49,176 semua album keluarga kami. 269 00:16:58,851 --> 00:17:00,569 (ketawa kecil) 270 00:17:12,532 --> 00:17:14,375 Saya memberitahu anda begitu. 271 00:17:14,534 --> 00:17:17,037 Sekarang awak semakin sombong, ya? 272 00:17:17,203 --> 00:17:18,705 banyak. 273 00:17:32,385 --> 00:17:34,387 Ia kepunyaan di sini. 274 00:17:40,560 --> 00:17:43,609 Sayang, saya benar-benar berfikir Saya takkan jumpa awak lagi. 275 00:17:48,025 --> 00:17:49,948 saya minta maaf... 276 00:17:51,404 --> 00:17:53,077 Untuk segala-galanya. 277 00:17:55,908 --> 00:17:57,876 saya rasa macam-- 278 00:17:58,035 --> 00:18:00,163 apabila anda berada di hospital, saya hanya-- 279 00:18:00,329 --> 00:18:02,081 Saya mahu mengambil semuanya kembali-- 280 00:18:02,248 --> 00:18:04,671 kemarahan dan mempunyai masa. 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,337 Tetapi kesilapan-- 282 00:18:10,756 --> 00:18:12,929 Mungkin kita mendapat peluang kedua. 283 00:18:13,092 --> 00:18:15,265 Tidak ramai yang mendapatnya. 284 00:18:32,320 --> 00:18:34,322 Saya tertanya-tanya ke mana perginya. 285 00:18:36,115 --> 00:18:38,584 Adakah anda mahu ia kembali? 286 00:18:40,620 --> 00:18:42,497 Sudah tentu. 287 00:19:18,741 --> 00:19:20,743 (hujan berderai) 288 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 Dia tidak akan bangun. 289 00:19:44,392 --> 00:19:46,394 (guruh berdentum) 290 00:20:13,713 --> 00:20:15,886 (pepijat berkicauan) 291 00:20:16,048 --> 00:20:18,050 (kanak-kanak bermain) 292 00:20:31,313 --> 00:20:33,611 (orang berbual) 293 00:20:33,774 --> 00:20:35,321 - Pagi. - Lelaki: Pagi. 294 00:20:37,194 --> 00:20:38,537 - Hei. - Hai. 295 00:20:41,365 --> 00:20:42,867 - Carol: Pagi. - Pagi. 296 00:20:43,033 --> 00:20:44,285 Mereka masih sedikit lembap. 297 00:20:44,452 --> 00:20:45,749 Matahari akan memilikinya kering dalam masa yang singkat. 298 00:20:45,911 --> 00:20:48,881 - Awak basuh baju saya? - Baiklah, sebaik mungkin. 299 00:20:49,039 --> 00:20:50,256 Menggosok pada papan basuh 300 00:20:50,416 --> 00:20:52,510 tidak separuh baik sebagai Maytag lama saya di rumah. 301 00:20:52,668 --> 00:20:54,591 Itu sangat baik. terima kasih. 302 00:20:57,214 --> 00:21:00,434 - (alat berdenting) - Lihat mereka. 303 00:21:00,593 --> 00:21:02,687 burung nasar. 304 00:21:02,845 --> 00:21:04,722 Ya, teruskan, tanggalkannya bersih. 305 00:21:04,889 --> 00:21:06,641 Penjana memerlukan setiap titisan bahan api yang mereka boleh dapat. 306 00:21:06,807 --> 00:21:10,027 Tidak mendapat kuasa tanpanya. Sony, Glenn. 307 00:21:10,186 --> 00:21:12,939 Saya fikir saya akan memandunya sekurang-kurangnya beberapa hari lagi. 308 00:21:13,105 --> 00:21:16,359 Mungkin kita akan mencuri yang lain suatu hari nanti. 309 00:21:21,530 --> 00:21:23,282 Lori: Pagi, pegawai. 310 00:21:23,449 --> 00:21:25,292 Rick: Hey. 311 00:21:29,205 --> 00:21:31,003 Awak tidur okay? 312 00:21:32,041 --> 00:21:34,464 Lebih baik daripada dalam masa yang lama. 313 00:21:34,627 --> 00:21:36,129 (ketawa kecil) 314 00:21:36,295 --> 00:21:39,845 Baiklah, saya tidak mahu membangunkan awak. Saya fikir anda boleh menggunakannya. 315 00:21:42,802 --> 00:21:45,476 - Tuhan. apa? - Saya telah berfikir 316 00:21:45,638 --> 00:21:47,936 tentang lelaki yang kita tinggalkan. 317 00:21:51,101 --> 00:21:52,853 Awak tak serius. 318 00:21:54,855 --> 00:21:56,482 (kereta menghampiri) 319 00:22:01,654 --> 00:22:02,997 Air ada di sini, kamu semua. 320 00:22:03,155 --> 00:22:05,749 Sekadar peringatan untuk direbus sebelum digunakan. 321 00:22:12,289 --> 00:22:14,838 Adakah anda bertanya kepada saya atau memberitahu saya? 322 00:22:16,001 --> 00:22:17,844 - Bertanya. - Baiklah, saya rasa ia gila. 323 00:22:18,003 --> 00:22:20,176 Saya fikir ia hanya cara paling bodoh 324 00:22:20,339 --> 00:22:21,682 - untuk memecahkan anak anda-- - (perempuan menjerit) 325 00:22:21,841 --> 00:22:23,138 - Carl: Ibu! - Carl? 326 00:22:23,300 --> 00:22:24,472 lelaki: ia ada di sana! 327 00:22:24,635 --> 00:22:25,852 - Carl: Ayah! - Lori: Sayang! 328 00:22:26,011 --> 00:22:28,309 - Gadis: Mama! mama! - Glenn: Rick! 329 00:22:28,472 --> 00:22:30,349 - Lori: Carl! - Lelaki: Di ​​sini! Ayuh, ayuh! 330 00:22:30,516 --> 00:22:32,894 Lori: Carl! sayang! 331 00:22:33,060 --> 00:22:35,028 - Carl: Ibu! - Lori: Awak okey! Saya dah dapat dia. 332 00:22:35,187 --> 00:22:37,155 Tiada apa-apa yang menggigit awak? Tiada apa-apa yang mencalarkan awak? 333 00:22:37,314 --> 00:22:38,486 - Tidak, saya okay. - (tin berderai) 334 00:22:48,325 --> 00:22:50,327 (merengus) 335 00:23:01,255 --> 00:23:03,053 (terkejut I 336 00:23:14,810 --> 00:23:16,687 (lelaki merengus) 337 00:23:35,873 --> 00:23:37,921 ia adalah yang pertama kami telah sampai di sini. 338 00:23:38,083 --> 00:23:40,256 Mereka tidak pernah sampai sejauh ini mendaki gunung. 339 00:23:40,419 --> 00:23:43,013 Nah, mereka kehabisan makanan di bandar, itulah yang. 340 00:23:46,800 --> 00:23:49,428 -( dahan terputus) - (langkah kaki) 341 00:24:05,361 --> 00:24:09,241 - Oh, Yesus. - Lelaki: Anak jalang. 342 00:24:10,741 --> 00:24:12,743 Itu rusa saya! 343 00:24:14,828 --> 00:24:16,751 Tengok la. Semua terpengaruh dengan ini... 344 00:24:16,914 --> 00:24:18,791 (menendang) kotor, membawa penyakit, 345 00:24:18,958 --> 00:24:21,711 bajingan poxy tanpa ibu! 346 00:24:21,877 --> 00:24:23,299 Tenang, nak. Itu tidak membantu. 347 00:24:23,462 --> 00:24:24,964 Apa yang awak tahu mengenainya, orang tua? 348 00:24:25,130 --> 00:24:27,804 Kenapa awak tidak ambil topi bodoh itu dan kembali ke "On Golden Pond"? 349 00:24:27,967 --> 00:24:31,642 Saya telah menjejaki rusa ini berkilo-kilometer. 350 00:24:31,804 --> 00:24:33,647 Akan menyeretnya kembali ke kem, 351 00:24:33,806 --> 00:24:35,774 masakkan kami daging rusa. 352 00:24:35,933 --> 00:24:37,776 Apa pendapat anda? Adakah anda fikir kita boleh memotong sekitar 353 00:24:37,935 --> 00:24:39,312 bahagian yang dikunyah ini di sini? 354 00:24:39,478 --> 00:24:40,946 Saya tidak akan mengambil risiko itu. 355 00:24:41,105 --> 00:24:43,608 (mengeluh) Sungguh memalukan. 356 00:24:43,774 --> 00:24:46,277 Saya mendapat beberapa tupai-- kira-kira sedozen atau lebih. 357 00:24:46,443 --> 00:24:49,162 Itu perlu dilakukan. 358 00:24:53,617 --> 00:24:55,164 Ya Allah. 359 00:24:56,912 --> 00:24:58,914 Ayuh, orang ramai. Apa kejadahnya? 360 00:25:06,547 --> 00:25:08,345 Ia mesti otak. 361 00:25:08,507 --> 00:25:10,601 Adakah anda semua tidak tahu apa-apa? 362 00:25:19,184 --> 00:25:20,527 Merle! 363 00:25:22,354 --> 00:25:25,779 Merle! Keluarkan keldai hodoh anda dari sini! 364 00:25:26,942 --> 00:25:28,364 Saya mendapatkan kami beberapa tupai! 365 00:25:28,527 --> 00:25:30,325 Mari kita rebus mereka. 366 00:25:31,697 --> 00:25:35,418 Shane: Daryl, lambat sikit. Saya perlu bercakap dengan awak. 367 00:25:38,037 --> 00:25:39,710 Daryl: Tentang apa? 368 00:25:39,872 --> 00:25:42,045 Shane: Soal Merle. 369 00:25:42,207 --> 00:25:43,675 Terdapat sebuah-- 370 00:25:43,834 --> 00:25:45,836 terdapat masalah di Atlanta. 371 00:25:53,761 --> 00:25:55,684 Dia mati? 372 00:25:57,056 --> 00:25:59,104 Shane: Kami tidak pasti. 373 00:25:59,266 --> 00:26:01,234 Dia sama ada ada atau tidak! 374 00:26:01,393 --> 00:26:03,896 Tiada cara mudah untuk mengatakan ini, jadi saya hanya akan mengatakannya. 375 00:26:04,980 --> 00:26:07,233 - Siapa awak? - Rick Grimes. 376 00:26:07,399 --> 00:26:10,824 Rick Grimes, awak ada sesuatu awak nak beritahu saya? 377 00:26:10,986 --> 00:26:12,909 Abang awak dulu bahaya kepada kita semua, 378 00:26:13,072 --> 00:26:16,042 jadi saya menggari dia di atas bumbung, memautnya pada sekeping logam. 379 00:26:16,200 --> 00:26:18,328 Dia masih ada. 380 00:26:18,494 --> 00:26:22,089 Bertahanlah. Biar saya proses ini. 381 00:26:22,247 --> 00:26:25,126 Awak kata awak digari abang saya ke bumbung 382 00:26:25,292 --> 00:26:26,839 dan awak tinggalkan dia di sana?! 383 00:26:27,002 --> 00:26:28,925 Ya. 384 00:26:31,548 --> 00:26:34,893 - (merengus) - Hei. 385 00:26:36,178 --> 00:26:37,600 Perhatikan pisau! 386 00:26:37,763 --> 00:26:39,561 (menjerit, merengus) 387 00:26:42,101 --> 00:26:43,899 Shane: Okay. Okay. 388 00:26:44,061 --> 00:26:47,235 - Sebaiknya awak lepaskan saya! - Nah, saya rasa lebih baik jika saya tidak. 389 00:26:47,397 --> 00:26:49,365 (Daryl merengus) Pegangan tercekik adalah haram. 390 00:26:49,525 --> 00:26:51,198 Shane: Anda boleh membuat aduan. 391 00:26:51,360 --> 00:26:53,203 Ayuh, kawan. Kami akan mengekalkan ini sepanjang hari. 392 00:26:54,655 --> 00:26:57,283 Saya ingin mempunyai perbincangan yang tenang mengenai topik ini. 393 00:26:57,449 --> 00:26:59,326 Adakah anda fikir kita boleh uruskan? 394 00:26:59,493 --> 00:27:02,667 - Adakah anda fikir kita boleh menguruskannya? - Shane: Hmm? 395 00:27:03,831 --> 00:27:05,629 Mmm. Ya. 396 00:27:05,791 --> 00:27:08,089 (Daryl tercungap-cungap) 397 00:27:08,252 --> 00:27:10,630 Apa yang saya lakukan bukan atas kehendak. 398 00:27:10,796 --> 00:27:14,767 Abang awak tak kerja dan bermain dengan baik dengan orang lain. 399 00:27:14,925 --> 00:27:18,725 Bukan salah Rick. Saya mempunyai kunci. 400 00:27:18,887 --> 00:27:21,436 - Saya telah menjatuhkannya. - Anda tidak boleh mengambilnya? 401 00:27:21,598 --> 00:27:24,021 Nah, saya telah menjatuhkannya dalam longkang. 402 00:27:31,859 --> 00:27:34,032 Jika ia sepatutnya membuat saya berasa lebih baik, ia tidak. 403 00:27:34,194 --> 00:27:35,616 Anjing-T: Nah, mungkin ini akan. 404 00:27:35,779 --> 00:27:37,577 Lihat, saya dirantai pintu ke bumbung-- 405 00:27:37,739 --> 00:27:39,332 jadi geeks tidak boleh dapatkan dia-- 406 00:27:39,491 --> 00:27:43,246 - dengan gembok. - Ia perlu dikira untuk sesuatu. 407 00:27:48,876 --> 00:27:50,628 Jahanam dengan kamu semua! 408 00:27:50,794 --> 00:27:52,967 Beritahu saya di mana dia berada 409 00:27:53,130 --> 00:27:55,007 jadi saya boleh pergi dapatkan dia. 410 00:27:55,174 --> 00:27:57,643 Lori: Dia akan tunjukkan kepada anda. 411 00:27:57,801 --> 00:27:59,644 Betul tak? 412 00:28:05,976 --> 00:28:07,978 saya nak balik. 413 00:28:14,526 --> 00:28:17,029 (mengeluh) 414 00:28:25,037 --> 00:28:26,835 Jadi itu sahaja, ya? 415 00:28:26,997 --> 00:28:28,840 Anda hanya akan pergi? 416 00:28:28,999 --> 00:28:30,717 Hanya ke neraka dengan orang lain? 417 00:28:30,876 --> 00:28:32,628 Saya tidak berkata ke neraka dengan sesiapa pun-- 418 00:28:32,794 --> 00:28:34,967 bukan awak, Shane; Lori paling tidak. 419 00:28:35,130 --> 00:28:37,303 Shane: Beritahu dia itu. 420 00:28:39,343 --> 00:28:40,686 Dia tahu. 421 00:28:41,720 --> 00:28:43,222 Shane: Nah, lihat, saya-- 422 00:28:43,388 --> 00:28:45,390 Saya tidak, okay, Rick? Jadi bolehkah awak hanya-- 423 00:28:45,557 --> 00:28:47,480 boleh awak buang saya tulang di sini, kawan? 424 00:28:47,643 --> 00:28:49,190 Boleh awak beritahu saya kenapa? 425 00:28:49,353 --> 00:28:51,526 Mengapa anda mempertaruhkan nyawa anda untuk beg douche seperti Merle Dixon? 426 00:28:51,688 --> 00:28:53,406 Daryl: Hei, pilih perkataan awak lebih berhati-hati. 427 00:28:53,565 --> 00:28:55,488 Tidak, saya lakukan. Douche bag itu yang saya maksudkan. 428 00:28:55,651 --> 00:28:57,494 Merle Dixon-- 429 00:28:57,653 --> 00:29:00,202 lelaki itu tidak akan memberi anda segelas air jika anda mati kehausan. 430 00:29:00,364 --> 00:29:02,082 Rick: Apa yang dia mahu atau tidak akan lakukan tidak menarik minat saya. 431 00:29:02,241 --> 00:29:04,664 Saya tidak boleh membiarkan seorang lelaki mati kehausan-- saya. 432 00:29:04,826 --> 00:29:06,954 Dahaga dan pendedahan. 433 00:29:07,120 --> 00:29:09,589 Kami meninggalkan dia seperti haiwan yang terperangkap dalam perangkap. 434 00:29:09,748 --> 00:29:12,046 Itu bukan cara untuk mati, apatah lagi seorang manusia. 435 00:29:14,253 --> 00:29:17,097 Jadi awak dan Daryl, itu rancangan besar awak? 436 00:29:20,926 --> 00:29:22,599 Oh, ayuh. 437 00:29:22,761 --> 00:29:24,889 Anda tahu jalannya. Anda pernah ke sana sebelum ini-- 438 00:29:25,055 --> 00:29:27,353 masuk dan keluar, tiada masalah. Anda sendiri yang berkata demikian. 439 00:29:28,850 --> 00:29:30,568 Tidak adil saya bertanya-- Saya tahu bahawa-- 440 00:29:30,727 --> 00:29:32,149 tetapi saya akan berasa lebih baik bersama awak. 441 00:29:32,312 --> 00:29:34,110 Saya tahu dia juga akan melakukannya. 442 00:29:34,273 --> 00:29:37,447 Itu baru hebat. Sekarang awak akan mempertaruhkan tiga lelaki, ya? 443 00:29:37,609 --> 00:29:39,953 - Anjing-T: Empat. - (mengeluh) 444 00:29:40,112 --> 00:29:42,114 Hari saya semakin baik dan lebih baik, bukan? 445 00:29:42,281 --> 00:29:44,204 T-Dog: Anda melihat orang lain di sini melangkah 446 00:29:44,366 --> 00:29:47,415 - untuk menyelamatkan pantat keropok abang anda? - Kenapa awak? 447 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 T-Dog: Anda tidak akan melakukannya mula faham. 448 00:29:49,121 --> 00:29:51,840 - Anda tidak bercakap bahasa saya. - Dale: Itu empat. 449 00:29:51,999 --> 00:29:55,299 Ia bukan hanya empat. Anda meletakkan setiap seorang daripada kita berisiko. 450 00:29:55,460 --> 00:29:57,929 Hanya tahu itu, Rick. Jom, awak nampak pejalan kaki tu. 451 00:29:58,088 --> 00:29:59,590 Ia di sini. Ia berada di kem. 452 00:29:59,756 --> 00:30:01,099 Mereka bergerak keluar dari bandar. 453 00:30:01,258 --> 00:30:03,010 Mereka kembali, kita perlukan setiap badan yang mampu kita ada. 454 00:30:03,176 --> 00:30:04,803 Kami memerlukan mereka di sini. Kami memerlukan mereka untuk melindungi kem. 455 00:30:04,970 --> 00:30:06,972 Nampaknya saya apa anda sangat memerlukan di sini 456 00:30:08,098 --> 00:30:12,228 - lebih banyak senjata api. - Betul, senjata. 457 00:30:12,394 --> 00:30:14,146 - Tunggu. Senapang apa? - Enam senapang patah, 458 00:30:14,313 --> 00:30:17,192 dua senapang berkuasa tinggi, lebih sedozen pistol. 459 00:30:17,357 --> 00:30:19,780 Saya membersihkan sangkar kembali ke stesen sebelum saya pergi. 460 00:30:19,943 --> 00:30:22,492 Saya menjatuhkan beg itu di Atlanta apabila saya dikerumuni. 461 00:30:22,654 --> 00:30:25,282 Ia hanya duduk di sana di jalan, menunggu untuk dijemput. 462 00:30:25,449 --> 00:30:29,875 - Peluru? - 100 pusingan, pelbagai. 463 00:30:30,037 --> 00:30:32,836 Lori: Anda telah melalui neraka untuk mencari kita. 464 00:30:32,998 --> 00:30:36,002 Anda baru sampai di sini dan anda akan pergi berpaling dan pergi? 465 00:30:37,169 --> 00:30:39,388 Ayah, saya tidak mahu awak pergi. 466 00:30:41,798 --> 00:30:44,347 Ke neraka dengan senjata. Shane betul. 467 00:30:44,509 --> 00:30:46,511 Merle Dixon? 468 00:30:46,678 --> 00:30:50,023 Dia tidak bernilai salah satu daripada hidup anda, walaupun dengan pistol dibaling masuk. 469 00:30:51,683 --> 00:30:53,560 Beritahu saya. Buat saya faham. 470 00:30:53,727 --> 00:30:58,198 Saya berhutang dengan seorang lelaki Saya bertemu dan anak kecilnya. 471 00:30:58,357 --> 00:31:00,701 Lori, jika mereka tidak membawa saya masuk, 472 00:31:00,859 --> 00:31:02,702 Saya akan mati. 473 00:31:02,861 --> 00:31:05,489 Ini kerana mereka bahawa saya membuatnya kembali kepada anda sama sekali. 474 00:31:05,655 --> 00:31:07,908 Mereka berkata mereka akan ikut saya ke Atlanta. 475 00:31:08,075 --> 00:31:10,544 Mereka akan masuk ke dalam perangkap yang sama Saya lakukan jika saya tidak memberi amaran kepadanya. 476 00:31:11,703 --> 00:31:14,047 Apa yang menghalang anda? 477 00:31:14,206 --> 00:31:16,925 Walkie-talkie, yang dalam beg saya jatuhkan. 478 00:31:17,084 --> 00:31:20,429 Dia ada yang satu lagi. Rancangan kami adalah untuk menyambung apabila mereka semakin dekat. 479 00:31:20,587 --> 00:31:23,431 - Ini walkie kami? - Ya. 480 00:31:23,590 --> 00:31:25,433 Jadi gunakan CB. Apa salahnya? 481 00:31:25,592 --> 00:31:27,390 CB baik-baik saja. 482 00:31:27,552 --> 00:31:29,304 Ia adalah walkies payah sangat-- 483 00:31:29,471 --> 00:31:32,065 bermula pada tahun 70-an, tidak sepadan dengan jalur lebar lain-- 484 00:31:32,224 --> 00:31:33,942 bukan pengimbas pun dalam kereta kami. 485 00:31:36,561 --> 00:31:38,563 Saya perlukan beg itu. 486 00:31:51,159 --> 00:31:52,786 Okay? 487 00:31:57,582 --> 00:31:59,550 Baiklah. 488 00:32:02,212 --> 00:32:05,682 - ( trak berbunyi bip ) - Khabar angin ialah anda mempunyai pemotong bolt. 489 00:32:07,509 --> 00:32:11,059 - Mungkin. - T-Dog: Ya, kita sampai ke bumbung itu, 490 00:32:11,221 --> 00:32:13,974 kita perlu memutuskan rantai itu dan gari. 491 00:32:15,475 --> 00:32:17,318 Saya tidak pernah suka meminjamkan alat. 492 00:32:17,477 --> 00:32:19,070 Kali terakhir saya buat-- 493 00:32:19,229 --> 00:32:21,277 dan ya, saya bercakap tentang awak-- 494 00:32:21,440 --> 00:32:23,613 katakan saja beg senjata anda 495 00:32:23,775 --> 00:32:25,448 bukan satu-satunya beg yang digugurkan. 496 00:32:25,610 --> 00:32:28,079 Alat saya dapat tertinggal bersama Merle. 497 00:32:28,238 --> 00:32:30,115 Rick: Kami juga akan membawa balik alatan anda. 498 00:32:30,282 --> 00:32:33,582 Fikirkan pemotong bolt sebagai pelaburan. 499 00:32:35,162 --> 00:32:37,256 Bunyinya lebih kepada perjudian. 500 00:32:44,337 --> 00:32:46,886 - Apa yang saya dapat sebagai balasan? - Rick: Apa yang awak mahu? 501 00:32:47,048 --> 00:32:48,675 Bagaimana dengan salah satu senjata itu awak bawa balik? 502 00:32:48,842 --> 00:32:51,095 - Pilihan saya. - Selesai. 503 00:32:51,261 --> 00:32:54,105 (lelaki berdehem) Dale, mari... 504 00:32:54,264 --> 00:32:56,312 Maniskan sedikit perjanjian itu. 505 00:32:57,476 --> 00:32:58,978 Sekarang van kiub awak itu-- 506 00:32:59,144 --> 00:33:01,146 Bagaimana pula? 507 00:33:01,313 --> 00:33:03,441 Hos radiator RV ditembak. 508 00:33:03,607 --> 00:33:07,032 Itu masalah jika kita perlu mendapatkannya suatu tempat dan mahu pergi sangat jauh. 509 00:33:07,194 --> 00:33:10,789 Dan hos pada van itu adalah hampir padanan yang sempurna-- 510 00:33:10,947 --> 00:33:12,790 baiklah, cukuplah saya boleh membuatnya sesuai. 511 00:33:12,949 --> 00:33:14,826 Saya akan memberitahu anda apa-- kita kembali, 512 00:33:14,993 --> 00:33:18,463 anda boleh menanggalkan van itu kepada logam kosong. 513 00:33:18,622 --> 00:33:21,000 (lori membunyikan hon) 514 00:33:21,166 --> 00:33:23,885 - Ayuh, mari kita pergi! -Terima kasih. 515 00:33:28,840 --> 00:33:32,595 Hei, Rick, mendapat sebarang pusingan dalam Python? 516 00:33:34,137 --> 00:33:35,184 Tidak. 517 00:33:35,347 --> 00:33:36,815 Kali terakhir kami pada jarak senapang, 518 00:33:36,973 --> 00:33:40,227 Saya pasti saya berakhir dengan beberapa pusingan longgar anda. 519 00:33:41,811 --> 00:33:44,860 Awak dan beg itu-- seperti bahagian bawah dompet wanita tua. 520 00:33:45,023 --> 00:33:46,491 Saya benci awak buat ini, kawan. 521 00:33:46,650 --> 00:33:49,028 Saya fikir itu memang bodoh dan melulu. 522 00:33:49,194 --> 00:33:51,572 Tetapi jika anda akan pergi, anda mengambil peluru. 523 00:33:51,738 --> 00:33:55,038 Saya tidak pasti saya mahu untuk melepaskan tembakan di bandar, 524 00:33:55,200 --> 00:33:57,749 - bukan selepas apa yang berlaku kali terakhir. - Itu terpulang kepada awak. 525 00:33:59,079 --> 00:34:00,752 Nah... 526 00:34:03,416 --> 00:34:05,544 Empat lelaki, empat pusingan. 527 00:34:05,710 --> 00:34:08,509 Apakah kemungkinannya, ya? 528 00:34:09,673 --> 00:34:11,266 Baiklah, mari kita berharap bahawa-- 529 00:34:11,424 --> 00:34:14,098 kita hanya berharap bahawa empat adalah nombor bertuah awak, okay? 530 00:34:15,345 --> 00:34:18,019 - Terima kasih. - Baiklah. 531 00:34:32,696 --> 00:34:36,075 (trak bermula, berputar) 532 00:34:48,587 --> 00:34:51,340 Hei. (menghidu) 533 00:34:51,506 --> 00:34:53,349 awak tahu, Saya yakin mereka akan baik-baik saja. 534 00:34:54,509 --> 00:34:56,557 Saya tidak risau. 535 00:34:59,347 --> 00:35:00,974 adakah awak 536 00:35:03,560 --> 00:35:05,562 Ya, sedikit. 537 00:35:06,730 --> 00:35:08,152 jangan jadi. 538 00:35:09,608 --> 00:35:11,781 - Kenapa? - Fikirkanlah, ibu. 539 00:35:11,943 --> 00:35:14,571 Semua yang ada berlaku kepadanya setakat ini-- 540 00:35:15,614 --> 00:35:17,366 belum ada yang membunuhnya. 541 00:35:17,532 --> 00:35:19,205 (ketawa kecil) 542 00:35:34,799 --> 00:35:36,472 Daryl: Lebih baik dia okay. 543 00:35:36,635 --> 00:35:38,637 Ia satu-satunya perkataan saya mengenai perkara itu. 544 00:35:38,803 --> 00:35:40,555 Saya memberitahu anda geeks tidak boleh mendapatkan dia. 545 00:35:40,722 --> 00:35:44,477 Satu-satunya perkara yang akan melalui pintu itu adalah kita. 546 00:35:44,643 --> 00:35:46,361 - (brek berbunyi) - ( klik anjakan gear) 547 00:35:46,519 --> 00:35:49,363 - (enjin berhenti) - Kami berjalan dari sini. 548 00:36:09,209 --> 00:36:10,836 Lori: Dale. 549 00:36:11,002 --> 00:36:14,472 - Adakah anda melihat Carl? - Shane membawanya turun ke kuari. 550 00:36:14,631 --> 00:36:17,851 Terdapat beberapa ceramah yang berani tentang menangkap katak. 551 00:36:23,014 --> 00:36:25,016 (wanita berbual) 552 00:36:27,977 --> 00:36:29,820 Carl: Saya tidak mendapat apa-apa. 553 00:36:29,979 --> 00:36:31,777 Ya. 554 00:36:31,940 --> 00:36:34,034 Menjadi serba cerdik, kekal tenggelam. 555 00:36:34,192 --> 00:36:35,990 mamat kecil, mereka tahu ada sesuatu yang berlaku. 556 00:36:36,152 --> 00:36:37,495 Itulah yang berlaku. 557 00:36:37,654 --> 00:36:40,533 Hanya perlu melakukan ini cara lama. 558 00:36:41,700 --> 00:36:43,202 Baiklah, lelaki kecil, lihat. 559 00:36:43,368 --> 00:36:45,746 Anda adalah-- anda kunci dalam semua ini, okay? 560 00:36:45,912 --> 00:36:47,880 Apa yang saya akan lakukan ialah Saya akan mengejar salah seorang daripada mereka, 561 00:36:48,039 --> 00:36:50,212 baiklah, takutkan mereka yang lain. Mereka semua akan berselerak. 562 00:36:50,375 --> 00:36:52,252 - Saya akan memandu mereka ke arah anda, okay? - Baiklah. 563 00:36:52,419 --> 00:36:53,545 Apa yang perlu anda lakukan adakah anda perlu mengumpul 564 00:36:53,712 --> 00:36:55,714 setiap budak jahat yang anda lihat, boleh ke? Adakah anda dengan saya? 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,553 - Ya. Ya. - Hells yeah. Beri saya muka jahat awak. 566 00:36:57,716 --> 00:36:59,434 -(kedua-duanya geram) - Ya tuan. Adakah anda bersedia? 567 00:36:59,592 --> 00:37:00,935 - Ya! - Adakah anda bersedia? Di sini kita pergi, budak. 568 00:37:01,094 --> 00:37:02,892 Di sini kita pergi. 569 00:37:12,605 --> 00:37:14,403 -(ketawa) - Baiklah, mereka akan menghampiri anda. 570 00:37:14,566 --> 00:37:16,034 Mereka menghampiri anda. Teruskan, dapatkan mereka, dapatkan mereka. 571 00:37:16,192 --> 00:37:17,409 Mereka akan datang cara anda, ayuh. 572 00:37:17,569 --> 00:37:20,243 Tangkap mereka katak. Tangkap mereka katak. 573 00:37:20,405 --> 00:37:23,204 Mereka akan datang, lelaki kecil! Dapatkan mereka! Dapatkan jaring itu di sana dan dapatkan mereka! 574 00:37:23,366 --> 00:37:27,121 Saya mula menyoal pembahagian kerja di sini. 575 00:37:27,287 --> 00:37:29,710 Mereka akan datang, lelaki kecil! Dapatkan mereka! Dapatkan jaring itu di sana dan dapatkan mereka! 576 00:37:29,873 --> 00:37:32,752 Apa yang awak ada, budak jahat? Apa yang awak dapat? Apa yang awak dapat? 577 00:37:32,917 --> 00:37:35,716 - Kotoran. - Oh budak lelaki. 578 00:37:35,879 --> 00:37:37,131 Baiklah, kita kena mulakan semula. 579 00:37:37,297 --> 00:37:40,892 - Ayuh, mari kita cari baldi ini. -(kedua-duanya ketawa) 580 00:37:41,050 --> 00:37:42,927 Bolehkah seseorang menjelaskan kepada saya bagaimana wanita itu berakhir 581 00:37:43,094 --> 00:37:44,266 melakukan semua kerja Hattie McDaniel? 582 00:37:44,429 --> 00:37:46,898 Dunia berakhir. Adakah anda tidak mendapat memo itu? 583 00:37:50,268 --> 00:37:51,645 Ia adalah cara ia. 584 00:37:58,777 --> 00:38:00,825 (pagar bergegar) 585 00:38:02,864 --> 00:38:05,287 - Merle dahulu atau senjata api? - Merle! Kami tidak mempunyai pun 586 00:38:05,450 --> 00:38:07,498 -perbualan ini. - (dengan tegas) Kami. 587 00:38:07,660 --> 00:38:09,128 Anda tahu geografi. ia adalah panggilan anda. 588 00:38:09,287 --> 00:38:12,257 Merle paling rapat. Senjata itu bermakna dua kali ganda kembali. 589 00:38:12,415 --> 00:38:14,042 Merle dulu. 590 00:38:15,043 --> 00:38:16,886 (menggosok) 591 00:38:18,046 --> 00:38:20,595 Carol: Saya rindu Maytag saya. 592 00:38:22,550 --> 00:38:26,054 Saya rindu Benz saya, nav duduk saya. 593 00:38:26,221 --> 00:38:27,768 Saya rindu pembuat kopi saya 594 00:38:27,931 --> 00:38:29,683 dengan penapis dwi-titisan itu 595 00:38:29,849 --> 00:38:32,068 dan pengisar terbina dalam, madu. 596 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 komputer saya... 597 00:38:33,895 --> 00:38:35,568 Dan menghantar mesej. 598 00:38:36,731 --> 00:38:37,948 Saya rindu alat penggetar saya. 599 00:38:38,107 --> 00:38:40,451 Jacqui: Oh! 600 00:38:40,610 --> 00:38:43,284 - (perempuan ketawa) - Amy: Ya Tuhanku! 601 00:38:46,199 --> 00:38:48,622 - Saya juga. - (perempuan ketawa lebih kuat) 602 00:38:53,957 --> 00:38:56,005 Apa yang kelakar? 603 00:38:56,167 --> 00:38:58,261 Hanya bertukar cerita perang, Ed. 604 00:38:59,337 --> 00:39:00,884 Ya. 605 00:39:03,132 --> 00:39:05,134 (air menitis) 606 00:39:12,517 --> 00:39:14,315 Andrea: Masalah, Ed? 607 00:39:15,311 --> 00:39:17,063 Tiada apa-apa yang membimbangkan anda. 608 00:39:18,231 --> 00:39:20,859 Dan anda harus fokus pada kerja anda. 609 00:39:21,025 --> 00:39:23,574 - Ini bukan kelab komedi. - (Andrea mendengus) 610 00:39:26,531 --> 00:39:28,329 Hei, Carl, 611 00:39:28,491 --> 00:39:30,664 apa yang saya beritahu awak tidak meninggalkan pandangan Dale? 612 00:39:30,827 --> 00:39:33,250 Tetapi Shane berkata kita boleh tangkap katak, ingat? 613 00:39:33,413 --> 00:39:35,290 Tidak kira apa yang Shane katakan. Ia penting apa yang saya katakan. 614 00:39:35,456 --> 00:39:37,959 - Pergi balik ke kem. - (mengeluh) 615 00:39:38,126 --> 00:39:40,128 Lori: Saya akan berada di belakang anda. 616 00:39:43,840 --> 00:39:45,558 Saya perlu memberitahu anda, 617 00:39:45,717 --> 00:39:47,594 Saya tidak fikir anda sepatutnya mengambil ini kepadanya. 618 00:39:47,760 --> 00:39:49,888 Lori: Anda tidak memberitahu saya apa yang perlu dilakukan. Anda kehilangan keistimewaan itu. 619 00:39:50,054 --> 00:39:52,898 Lori, boleh awak tunggu sekejap? Saya rasa kita patut bercakap. 620 00:39:53,057 --> 00:39:54,229 - Kami tidak mempunyai peluang-- - Tidak. Tidak tidak. 621 00:39:54,392 --> 00:39:56,235 Itu pun dah habis. Anda boleh memberitahu itu kepada katak. 622 00:39:56,394 --> 00:39:58,146 Alamak, Lori. Lihat, saya tidak tahu bagaimana ia kelihatan kepada anda 623 00:39:58,313 --> 00:40:00,111 - atau apa yang anda fikirkan-- - Bagaimana ia kelihatan kepada saya? saya minta maaf. 624 00:40:00,273 --> 00:40:02,822 Adakah terdapat kawasan kelabu di sini? Biar saya hapuskan. 625 00:40:02,984 --> 00:40:04,952 Awak jauhi saya. Awak jauhi anak saya. 626 00:40:05,111 --> 00:40:06,988 Awak jangan pandang dia. Awak jangan bercakap dengan dia. 627 00:40:07,155 --> 00:40:09,749 Mulai sekarang, keluarga saya adalah terlarang untuk anda. 628 00:40:12,076 --> 00:40:13,919 Lori, saya rasa itu tidak adil. 629 00:40:14,078 --> 00:40:17,048 - Shane, diam. jangan! (menampar) - Saya tidak fikir itu-- 630 00:40:17,206 --> 00:40:20,585 Suami saya dah balik. Dia masih hidup. 631 00:40:20,752 --> 00:40:23,380 Dia kawan baik saya. 632 00:40:23,546 --> 00:40:26,265 Adakah anda fikir Saya tidak gembira tentang itu? 633 00:40:26,424 --> 00:40:28,426 Beraninya awak? Mengapa anda akan menjadi? 634 00:40:28,593 --> 00:40:31,938 Anda adalah orang yang memberitahu saya bahawa dia telah meninggal dunia. 635 00:40:33,806 --> 00:40:35,900 awak anak jalang. 636 00:40:44,734 --> 00:40:46,577 (langkah kaki mengesot) 637 00:40:53,493 --> 00:40:56,121 (merengus) 638 00:41:03,086 --> 00:41:06,841 sial. Anda seorang skank hodoh. 639 00:41:10,635 --> 00:41:12,308 (dentuman) 640 00:41:26,609 --> 00:41:28,611 (menggosok) 641 00:41:32,448 --> 00:41:33,700 Ed, beritahu awak apa-- 642 00:41:33,866 --> 00:41:35,664 anda tidak suka bagaimana cucian anda selesai, 643 00:41:35,827 --> 00:41:39,001 anda dialu-alukan untuk menyertai dan buat sendiri. Di sini. 644 00:41:39,163 --> 00:41:41,837 - Oh! - Ed: Bukan kerja saya, puan. 645 00:41:42,000 --> 00:41:44,002 - Andrea, jangan. - Apa kerja awak, Ed? 646 00:41:44,168 --> 00:41:45,886 Duduk di atas pantat anda hisap rokok? 647 00:41:46,045 --> 00:41:47,137 Nah, ia pasti seperti neraka tidak mendengar 648 00:41:47,296 --> 00:41:48,593 untuk beberapa uppity jalang pandai mulut. 649 00:41:48,756 --> 00:41:51,976 Beritahu awak apa-- ayuh. jom pergi. 650 00:41:52,135 --> 00:41:54,137 Saya rasa dia tidak perlukan untuk pergi ke mana-mana dengan awak, Ed. 651 00:41:54,303 --> 00:41:56,351 Dan saya katakan itu bukan urusan awak. Ayuh sekarang. 652 00:41:56,514 --> 00:41:58,357 - Awak dengar saya. - Carol. 653 00:41:58,516 --> 00:42:00,518 Andrea, tolong. Tidak mengapa. 654 00:42:00,685 --> 00:42:03,188 Hei, jangan fikir Saya tidak akan mengetuk anda pada pantat anda 655 00:42:03,354 --> 00:42:05,027 hanya kerana anda adalah beberapa cooze berpendidikan kolej, 656 00:42:05,189 --> 00:42:06,691 - Baiklah? - (terkejut) 657 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 Sekarang awak datang sekarang atau awak akan menyesal kemudian hari. 658 00:42:09,527 --> 00:42:11,700 Jadi dia boleh muncul dengan lebam baru nanti, Ed? 659 00:42:11,863 --> 00:42:13,706 - Ya, kami telah melihat mereka. -(ketawa) 660 00:42:13,865 --> 00:42:15,913 Jauhi ini. Sekarang ayuh! 661 00:42:16,075 --> 00:42:18,373 Awak tahu tak? Ini bukan urusan kamu semua. 662 00:42:18,536 --> 00:42:21,005 Anda tidak mahu terus mendesak lembu jantan di sini, okay? 663 00:42:21,164 --> 00:42:23,542 Sekarang saya sudah selesai bercakap. Ayuh. 664 00:42:23,708 --> 00:42:25,836 - Tidak tidak. Carol, awak tidak mempunyai-- - (Carol bergumam) 665 00:42:26,002 --> 00:42:28,346 Awak jangan beritahu saya apa! Saya memberitahu anda apa! 666 00:42:28,504 --> 00:42:30,506 (berteriak) 667 00:42:30,673 --> 00:42:32,596 - Anda fikir anda boleh-- - Amy: Lepaskan dia! 668 00:42:32,759 --> 00:42:34,432 - Ed: Kemarilah! Kemarilah! - Amy: Lepaskan dia! 669 00:42:34,594 --> 00:42:37,188 - Lepaskan dia! Lepaskan dia! - Ed: Pergi dari saya! 670 00:42:37,346 --> 00:42:39,440 -( Ed merengus) - Carol: Ed? 671 00:42:39,599 --> 00:42:41,727 - Amy: tak apa. tidak mengapa. - Carol: Tidak! 672 00:42:42,894 --> 00:42:44,362 - tidak mengapa. - Tidak! 673 00:42:55,865 --> 00:42:57,867 - (perempuan menjerit) - Amy: Shane, berhenti! 674 00:42:58,034 --> 00:42:59,456 Berhenti sahaja! 675 00:43:00,620 --> 00:43:02,998 Carol: Hentikan! 676 00:43:03,164 --> 00:43:05,007 - Berhenti! - Anda meletakkan tangan anda pada isteri anda, 677 00:43:05,166 --> 00:43:06,964 gadis kecil awak atau sesiapa sahaja dalam kem ini 678 00:43:07,126 --> 00:43:09,345 sekali lagi, saya tidak akan berhenti lain kali. Adakah anda mendengar saya? 679 00:43:09,504 --> 00:43:11,256 - Awak dengar saya?! - ( cemuhan ) Ya. 680 00:43:11,422 --> 00:43:13,140 - Saya akan pukul awak sampai mati, Ed. - Carol: Ed! 681 00:43:13,299 --> 00:43:15,927 - Saya akan pukul awak sampai mati. - ( Carol menangis ) Oh Tuhan! 682 00:43:16,094 --> 00:43:17,471 Tidak. 683 00:43:17,637 --> 00:43:20,106 - Tuhan! - (merengus) 684 00:43:21,307 --> 00:43:24,106 (Menangis) Ed, saya minta maaf. 685 00:43:24,268 --> 00:43:27,943 Ya Tuhanku. Ed, saya minta maaf. 686 00:43:29,065 --> 00:43:31,944 Saya minta maaf, Ed. 687 00:43:32,110 --> 00:43:34,533 Ed, saya minta maaf. 688 00:43:34,695 --> 00:43:36,823 - Saya minta maaf, Ed. - (batuk) 689 00:43:43,412 --> 00:43:45,255 (rantai berbunyi) 690 00:43:52,380 --> 00:43:55,509 Daryl: Merle! Merle! 691 00:44:01,848 --> 00:44:04,818 Tidak! Tidak! 692 00:44:09,981 --> 00:44:11,608 Tidak! 693 00:44:23,327 --> 00:44:26,422 Tidak! Tidak! 694 00:44:36,883 --> 00:44:38,885 (muzik tema dimainkan) 696 00:44:39,305 --> 00:44:45,550 Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/t8u9 Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik